Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Hebreo - take a walk on the wild side

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Hebreo

Categoría Expresión

Título	take a walk on the wild side
Texto Propuesto por plessers	Idioma de origen: Inglés take a walk on the wild side
Nota acerca de la traducción	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Título	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Traducción Hebreo Traducido por ×–×”×‘×™×ª	Idioma de destino: Hebreo ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Última validación o corrección por milkman - 21 Octubre 2008 05:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Octubre 2008 05:09
	milkman Cantidad de envíos: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...