Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Heprea - take a walk on the wild side

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Heprea

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	take a walk on the wild side
Teksti Lähettäjä plessers	Alkuperäinen kieli: Englanti take a walk on the wild side
Huomioita käännöksestä	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Otsikko	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Käännös Heprea Kääntäjä ×–×”×‘×™×ª	Kohdekieli: Heprea ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milkman - 21 Lokakuu 2008 05:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Lokakuu 2008 05:09
	milkman Viestien lukumäärä: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...