Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Иврит - take a walk on the wild side

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Иврит

Категория Выражение

Статус	take a walk on the wild side
Tекст Добавлено plessers	Язык, с которого нужно перевести: Английский take a walk on the wild side
Комментарии для переводчика	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Статус	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Перевод Иврит Перевод сделан ×–×”×‘×™×ª	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 21 Октябрь 2008 05:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2008 05:09
	milkman Кол-во сообщений: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...