Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - take a walk on the wild side

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ表現

タイトル	take a walk on the wild side
テキスト plessers様が投稿しました	原稿の言語: 英語 take a walk on the wild side
翻訳についてのコメント	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

タイトル	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
翻訳ヘブライ語 ×–×”×‘×™×ª様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

最終承認・編集者 milkman - 2008年 10月 21日 05:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 21日 05:09
	milkman 投稿数: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...