Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - l'esenza della vita

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	l'esenza della vita
Tekst Wprowadzone przez ashaninka	Język źródłowy: Włoski il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

Tytuł	El destino del alma.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez yaaxkax	Język docelowy: Hiszpański "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
Uwagi na temat tłumaczenia	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 20 Sierpień 2009 22:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Sierpień 2009 12:56
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		20 Sierpień 2009 18:45
	yaaxkax Liczba postów: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		20 Sierpień 2009 22:54
	lilian canale Liczba postów: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		20 Sierpień 2009 20:21
	yaaxkax Liczba postów: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.