Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-西班牙语 - l'esenza della vita

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

波斯語

讨论区想法 - 艺术 / 创作 / 想象

本翻译"仅需意译"。

标题	l'esenza della vita
正文提交 ashaninka	源语言: 意大利语 il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

标题	El destino del alma.
翻译西班牙语翻译 yaaxkax	目的语言: 西班牙语 "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
给这篇翻译加备注	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 20日 22:55

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 20日 12:56
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		2009年八月 20日 18:45
	yaaxkax 文章总计: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		2009年八月 20日 22:54
	lilian canale 文章总计: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		2009年八月 20日 20:21
	yaaxkax 文章总计: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.