Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - l'esenza della vita

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

ペルシア語

カテゴリ思考 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	l'esenza della vita
テキスト ashaninka様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

タイトル	El destino del alma.
翻訳スペイン語 yaaxkax様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
翻訳についてのコメント	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 20日 22:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 20日 12:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		2009年 8月 20日 18:45
	yaaxkax 投稿数: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		2009年 8月 20日 22:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		2009年 8月 20日 20:21
	yaaxkax 投稿数: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.