Übersetzung - Italienisch-Spanisch - l'esenza della vita

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Gedanken - Kunst / Kreation / Phantasie

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	l'esenza della vita
Text Übermittelt von ashaninka	Herkunftssprache: Italienisch il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

Titel	El destino del alma.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von yaaxkax	Zielsprache: Spanisch "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
Bemerkungen zur Übersetzung	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 20 August 2009 22:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 August 2009 12:56
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		20 August 2009 18:45
	yaaxkax Anzahl der Beiträge: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		20 August 2009 22:54
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		20 August 2009 20:21
	yaaxkax Anzahl der Beiträge: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.