Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - l'esenza della vita

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	l'esenza della vita
Κείμενο Υποβλήθηκε από ashaninka	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

τίτλος	El destino del alma.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από yaaxkax	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 20 Αύγουστος 2009 22:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Αύγουστος 2009 12:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		20 Αύγουστος 2009 18:45
	yaaxkax Αριθμός μηνυμάτων: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		20 Αύγουστος 2009 22:54
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		20 Αύγουστος 2009 20:21
	yaaxkax Αριθμός μηνυμάτων: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.