Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Chiński uproszczony - 八风吹不动，一屁过江来。

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Chiński uproszczonyAngielskiHiszpański

Kategoria Poezja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
八风吹不动，一屁过江来。
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez Mallea
Język źródłowy: Chiński uproszczony

八风吹不动，一屁过江来。
Uwagi na temat tłumaczenia
This is a fragment from a poem by Su Dong Po.
There is a story behind it, originally was 八风吹不动，端坐紫金台 but his Buddhist friend made a joke or something like that and it became 八风吹不动，一屁过江来。
Ostatnio edytowany przez Francky5591 - 16 Luty 2011 19:49





Ostatni Post

Autor
Post

6 Luty 2011 02:07

IanMegill2
Liczba postów: 1671
Hi pluiepoco,
Does this mean:

Winds from the eight directions do not move him, but one fart can carry him across the Yangtze?

?

CC: pluiepoco

6 Luty 2011 02:08

IanMegill2
Liczba postów: 1671
Oops...
Forgot to auto-reply to myself...

19 Luty 2011 16:18

pluiepoco
Liczba postów: 1263
Yeah, vividly!