Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Rumuński - me gustaron tus nuevas fotos pero tengo la duda y...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiRumuński

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
me gustaron tus nuevas fotos pero tengo la duda y...
Tekst
Wprowadzone przez cabeto
Język źródłowy: Hiszpański

me gustaron tus nuevas fotos.tus comentarios puedes escribirlos en rumano,tu bailas muy bien me encantaria ver tus movimientos en la barra eres muy hermosa un beso para ti chao

Tytuł
Mi-au plăcut pozele tale noi dar am dubii şi…
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez anealin
Język docelowy: Rumuński

Mi-au plăcut pozele tale noi. Comentariile ţi le poţi scrie în română, dansezi foarte bine, mi-aş dori să văd mişcările tale când dansezi la bară. Eşti foarte frumoasă. Un pupic pentru tine. Ciao

Uwagi na temat tłumaczenia
am introdus in fraza "mi-aş dori să văd mişcările tale ... la bară" imbinarea "cand dansezi" fiinda consider ca astfel reda mai bine sensul in romana. imho
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 24 Wrzesień 2007 11:28





Ostatni Post

Autor
Post

24 Wrzesień 2007 10:20

Freya
Liczba postów: 1910
O mică rectificare :"comentariile (tale) ţi le poţi scrie în română/ poţi să le scrii în română"

24 Wrzesień 2007 11:15

anealin
Liczba postów: 35
mil gracias! Am rectificat.

24 Wrzesień 2007 11:37

cabeto
Liczba postów: 1
gracias por la tracduccion estoy satisfecho y deseo que sigan asi todo esta bien