Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إسبانيّ -روماني - me gustaron tus nuevas fotos pero tengo la duda y...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ روماني

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
me gustaron tus nuevas fotos pero tengo la duda y...
نص
إقترحت من طرف cabeto
لغة مصدر: إسبانيّ

me gustaron tus nuevas fotos.tus comentarios puedes escribirlos en rumano,tu bailas muy bien me encantaria ver tus movimientos en la barra eres muy hermosa un beso para ti chao

عنوان
Mi-au plăcut pozele tale noi dar am dubii şi…
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف anealin
لغة الهدف: روماني

Mi-au plăcut pozele tale noi. Comentariile ţi le poţi scrie în română, dansezi foarte bine, mi-aş dori să văd mişcările tale când dansezi la bară. Eşti foarte frumoasă. Un pupic pentru tine. Ciao

ملاحظات حول الترجمة
am introdus in fraza "mi-aş dori să văd mişcările tale ... la bară" imbinarea "cand dansezi" fiinda consider ca astfel reda mai bine sensul in romana. imho
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 24 أيلول 2007 11:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 أيلول 2007 10:20

Freya
عدد الرسائل: 1910
O mică rectificare :"comentariile (tale) ţi le poţi scrie în română/ poţi să le scrii în română"

24 أيلول 2007 11:15

anealin
عدد الرسائل: 35
mil gracias! Am rectificat.

24 أيلول 2007 11:37

cabeto
عدد الرسائل: 1
gracias por la tracduccion estoy satisfecho y deseo que sigan asi todo esta bien