Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - Despre iubire.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Latim

Hebraico

Língua persa

Grego-antigo

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Despre iubire.
Texto Enviado por Freya	Língua de origem: Romeno Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

Título	About love.
Tradução Inglês Traduzido por Ionut Andrei	Língua alvo: Inglês Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Agosto 2010 16:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2010 08:19
	Freya Número de mensagens: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		15 Agosto 2010 08:54
	Burduf Número de mensagens: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		15 Agosto 2010 09:12
	Freya Número de mensagens: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.