Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - Despre iubire.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

拉丁语

希伯来语

波斯語

古希腊语

讨论区爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Despre iubire.
正文提交 Freya	源语言: 罗马尼亚语 Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

标题	About love.
翻译英语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 英语 Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年八月 16日 16:46

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 14日 08:19
	Freya 文章总计: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		2010年八月 15日 08:54
	Burduf 文章总计: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		2010年八月 15日 09:12
	Freya 文章总计: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.