Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - Despre iubire.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Latino

Ebraico

Persiano

Greco antico

Categoria Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Despre iubire.
Testo Aggiunto da Freya	Lingua originale: Rumeno Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

Titolo	About love.
Traduzione Inglese Tradotto da Ionut Andrei	Lingua di destinazione: Inglese Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 16 Agosto 2010 16:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Agosto 2010 08:19
	Freya Numero di messaggi: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		15 Agosto 2010 08:54
	Burduf Numero di messaggi: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		15 Agosto 2010 09:12
	Freya Numero di messaggi: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.