Tradução - Inglês-Alemão - We will go on an excursion. Estado actual Tradução
Categoria Expressão  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | We will go on an excursion. | |
We will go on an excursion. |
|
| Wir werden eine Exkursion machen. | TraduçãoAlemão
Traduzido por  abaum | Língua alvo: Alemão
Wir werden eine Exkursion machen. |
|
Última validação ou edição por italo07 - 14 Março 2012 21:36
Última Mensagem | | | | |
5 Março 2012 11:37 | | | Ich würde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" ähnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns möglichst nah an den Ausgangstext halten. | | |
5 Março 2012 14:14 | | | | | |
7 Março 2012 22:02 | |
abaumNúmero de mensagens: 17 | Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem Wörterbuch) vor. "εκδÏομή" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es könnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÖNNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug".
Ponds: "πάω εκδÏομή" = einen Ausflug machen |
|
| 
Traduções favoritas
