Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - We will go on an excursion.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

チェコ語

ボスニア語

ブルガリア語

セルビア語

ポーランド語

スウェーデン語

トルコ語

ノルウェー語

デンマーク語

ウクライナ語

エストニア語

リトアニア語

インドネシア語

ペルシア語

アルバニア語

アフリカーンス語

アイルランド語

ドイツ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	We will go on an excursion.
テキスト ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…様が投稿しました	原稿の言語: 英語 natassa pavli様が翻訳しました We will go on an excursion.

タイトル	Wir werden eine Exkursion machen.
翻訳ドイツ語 abaum様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wir werden eine Exkursion machen.

最終承認・編集者 italo07 - 2012年 3月 14日 21:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 5日 11:37
	nevena-77 投稿数: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		2012年 3月 5日 14:14
	kgonzalez 投稿数: 1	te amo de aqui al cielo
		2012年 3月 7日 22:02
	abaum 投稿数: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen