Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Saksa - We will go on an excursion.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Tšekki

Bosnia

Bulgaria

Serbia

Englanti

Puola

Ruotsi

Turkki

Norja

Tanska

Ukraina

Viro

Liettua

Indonesia

Persian kieli

Albaani

Afrikaans

Iiri

Saksa

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	We will go on an excursion.
Teksti Lähettäjä ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä natassa pavli We will go on an excursion.

Otsikko	Wir werden eine Exkursion machen.
Käännös Saksa Kääntäjä abaum	Kohdekieli: Saksa Wir werden eine Exkursion machen.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 14 Maaliskuu 2012 21:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Maaliskuu 2012 11:37
	nevena-77 Viestien lukumäärä: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Maaliskuu 2012 14:14
	kgonzalez Viestien lukumäärä: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Maaliskuu 2012 22:02
	abaum Viestien lukumäärä: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen