Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Немски - We will go on an excursion.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Чешки

Босненски

Български

Сръбски

Английски

Полски

Swedish

Турски

Норвежки

Датски

Украински

Естонски

Литовски

Индонезийски

Персийски език

Албански

Африкански

Ирландски

Немски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	We will go on an excursion.
Текст Предоставено от ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Език, от който се превежда: Английски Преведено от natassa pavli We will go on an excursion.

Заглавие	Wir werden eine Exkursion machen.
Превод Немски Преведено от abaum	Желан език: Немски Wir werden eine Exkursion machen.

За последен път се одобри от italo07 - 14 Март 2012 21:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Март 2012 11:37
	nevena-77 Общо мнения: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Март 2012 14:14
	kgonzalez Общо мнения: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Март 2012 22:02
	abaum Общо мнения: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen