Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - We will go on an excursion.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

체코어

보스니아어

불가리아어

세르비아어

폴란드어

스웨덴어

터키어

노르웨이어

덴마크어

우크라이나어

에스토니아어

리투아니아어

인도네시아어

페르시아어

알바니아어

아프리칸스어

아일랜드어

독일어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	We will go on an excursion.
본문 ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 natassa pavli에 의해서 번역되어짐 We will go on an excursion.

제목	Wir werden eine Exkursion machen.
번역 독일어 abaum에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wir werden eine Exkursion machen.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 14일 21:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 5일 11:37
	nevena-77 게시물 갯수: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		2012년 3월 5일 14:14
	kgonzalez 게시물 갯수: 1	te amo de aqui al cielo
		2012년 3월 7일 22:02
	abaum 게시물 갯수: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen