Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Tedesco - We will go on an excursion.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Ceco

Bosniaco

Bulgaro

Serbo

Inglese

Polacco

Svedese

Turco

Norvegese

Danese

Ucraino

Estone

Lituano

Indonesiano

Persiano

Albanese

Afrikaans

Irlandese

Tedesco

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	We will go on an excursion.
Testo Aggiunto da ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Lingua originale: Inglese Tradotto da natassa pavli We will go on an excursion.

Titolo	Wir werden eine Exkursion machen.
Traduzione Tedesco Tradotto da abaum	Lingua di destinazione: Tedesco Wir werden eine Exkursion machen.

Ultima convalida o modifica di italo07 - 14 Marzo 2012 21:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Marzo 2012 11:37
	nevena-77 Numero di messaggi: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Marzo 2012 14:14
	kgonzalez Numero di messaggi: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Marzo 2012 22:02
	abaum Numero di messaggi: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen