Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - We will go on an excursion.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Чешский

Боснийский

Болгарский

Сербский

Английский

Польский

Шведский

Турецкий

Норвежский

Датский

Украинский

эстонский

Литовский

Индонезийский

Персидский язык

Албанский

Африкаанс

ирландский

Немецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	We will go on an excursion.
Tекст Добавлено ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан natassa pavli We will go on an excursion.

Статус	Wir werden eine Exkursion machen.
Перевод Немецкий Перевод сделан abaum	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wir werden eine Exkursion machen.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 14 Март 2012 21:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Март 2012 11:37
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Март 2012 14:14
	kgonzalez Кол-во сообщений: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Март 2012 22:02
	abaum Кол-во сообщений: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen