Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Alemão - We will go on an excursion.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Tcheco

Bósnio

Búlgaro

Sérvio

Inglês

Polonês

Sueco

Turco

Norueguês

Dinamarquês

Ucraniano

Estoniano

Lituano

Indonésio

Persa (farsi)

Albanês

Africâner

Irlandês

Alemão

Categoria Expressões

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	We will go on an excursion.
Texto Enviado por ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Idioma de origem: Inglês Traduzido por natassa pavli We will go on an excursion.

Título	Wir werden eine Exkursion machen.
Tradução Alemão Traduzido por abaum	Idioma alvo: Alemão Wir werden eine Exkursion machen.

Último validado ou editado por italo07 - 14 Março 2012 21:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Março 2012 11:37
	nevena-77 Número de Mensagens: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Março 2012 14:14
	kgonzalez Número de Mensagens: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Março 2012 22:02
	abaum Número de Mensagens: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen