Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - We will go on an excursion.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Tchèque

Bosnien

Bulgare

Serbe

Anglais

Polonais

Suédois

Turc

Norvégien

Danois

Ukrainien

Estonien

Lituanien

Indonésien

Farsi-Persan

Albanais

Afrikaans

Irlandais

Allemand

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	We will go on an excursion.
Texte Proposé par ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Langue de départ: Anglais Traduit par natassa pavli We will go on an excursion.

Titre	Wir werden eine Exkursion machen.
Traduction Allemand Traduit par abaum	Langue d'arrivée: Allemand Wir werden eine Exkursion machen.

Dernière édition ou validation par italo07 - 14 Mars 2012 21:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mars 2012 11:37
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Mars 2012 14:14
	kgonzalez Nombre de messages: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Mars 2012 22:02
	abaum Nombre de messages: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen