Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - We will go on an excursion.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Txec

Bosni

Búlgar

Serbi

Anglès

Polonès

Suec

Turc

Noruec

Danès

Ucraïnès

Estonià

Lituà

Indonesi

Llengua persa

Albanès

Afrikaans

Irlandès

Alemany

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	We will go on an excursion.
Text Enviat per ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Idioma orígen: Anglès Traduït per natassa pavli We will go on an excursion.

Títol	Wir werden eine Exkursion machen.
Traducció Alemany Traduït per abaum	Idioma destí: Alemany Wir werden eine Exkursion machen.

Darrera validació o edició per italo07 - 14 Març 2012 21:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Març 2012 11:37
	nevena-77 Nombre de missatges: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Març 2012 14:14
	kgonzalez Nombre de missatges: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Març 2012 22:02
	abaum Nombre de missatges: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen