Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Italiano - la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Expressão - Vida diária
Título
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
Texto a ser traduzido
Enviado por
homodeus
Língua de origem: Italiano
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce
26 Fevereiro 2007 10:36
Última Mensagem
Autor
Mensagem
27 Fevereiro 2007 19:57
nava91
Número de mensagens: 1268
Je ne traduis pas parce que je ne sais pas la traduction de "rincorrere", mais mon dictionaire dit que "rincorsa = élan", donc ça peut être "élaner"?
Et puis, je ne sais pas s'il existe une expression correspondant à "di gran lunga più", mais la signification c'est plus au moins "vraiment plus".
Donc, ma traduction serait "La sagesse m'élane (rencourir?), mais moi je suis vraiment plus vite"
27 Fevereiro 2007 21:16
Witchy
Número de mensagens: 477
Oups, je n'avais pas vu ton commentaire.
Ca y est, je l'ai traduit.