Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - इतालियन - la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनफ्रान्सेलीLatin

Category Expression - Daily life

शीर्षक
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
homodeusद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce
2007年 फेब्रुअरी 26日 10:36





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 फेब्रुअरी 27日 19:57

nava91
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1268
Je ne traduis pas parce que je ne sais pas la traduction de "rincorrere", mais mon dictionaire dit que "rincorsa = élan", donc ça peut être "élaner"?
Et puis, je ne sais pas s'il existe une expression correspondant à "di gran lunga più", mais la signification c'est plus au moins "vraiment plus".
Donc, ma traduction serait "La sagesse m'élane (rencourir?), mais moi je suis vraiment plus vite"

2007年 फेब्रुअरी 27日 21:16

Witchy
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 477
Oups, je n'avais pas vu ton commentaire.
Ca y est, je l'ai traduit.