Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Árabe-Turco - أحبك دارلنغ

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ÁrabeTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
أحبك دارلنغ
Texto
Enviado por eftelya0211
Língua de origem: Árabe

أحبك دارلنغ
Notas sobre a tradução
metinle ilgili hiç bir fikre sahip değilim. sadece söyleyebilceğim tek sey var eşimin msn de yazıyor ve anlamını söylemiyor. çok merak ediyorum. yardımcı olursanız çok sevinirim. şimdiden çok teşekür ederim.

Título
çevirisi أحبك دارلنغ
Tradução
Turco

Traduzido por frauser
Língua alvo: Turco

seni seviyorum sevgilim
Notas sobre a tradução
[ayrıntı] ingilizcedeki "darling=sevgili" kelimesini arap harfleriyle kullanarak yazmış, yani bi Türk'ün "seni seviyorum sevgilim" yerine "sevi seviyorum darling" demesi gibi
Última validação ou edição por ViÅŸneFr - 30 Setembro 2007 20:38





Última Mensagem

Autor
Mensagem

10 Setembro 2007 02:06

talebe
Número de mensagens: 69
seni seviyorum cümlesinin karşılığı kesinlikle bu değil.دارلنغ ne demek oluyorki bu olsa olsa özel isimdir.

28 Setembro 2007 20:07

frauser
Número de mensagens: 3
ama altında açıklamasını yazdım. lütfen okuyunuz.

[ayrıntı] ingilizcedeki "darling=sevgili=دارلنغ" kelimesini arap harfleriyle kullanarak yazmış, yani bi Türk'ün "seni seviyorum sevgilim" yerine "sevi seviyorum darling" demesi gibi

tereddütleriniz hala varsa inglizce bilen birine daha danışınız.