Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - Sekai no Hate Made

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Categoria Música - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Sekai no Hate Made
Texto Enviado por glauciene	Idioma de origem: Japonês Sekai no Hate Made
Notas sobre a tradução	Ã© o nome da canÃ§Ã£o final do anime KiBa pode ser traduzido para o ingles dos EUA. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Until the end of the world
Tradução Inglês Traduzido por pne	Idioma alvo: Inglês Until the end of the world

Último validado ou editado por dramati - 2 Fevereiro 2008 18:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Fevereiro 2008 00:51
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi pne The English looks ok, but I don't think you need a capital "E" at "end". I've set a poll as I don't speak any Japanese. Bises Tantine
		2 Fevereiro 2008 10:30
	pne Número de Mensagens: 14	Since all the main words of the original were capitalised, I thought it was a title -- so I capitalised all the content words in English, as is usual for a title. If it's just a phrase, then yes, both 'end' and 'world' should be lowercase.