תרגום - יפנית-אנגלית - Sekai no Hate Madeמצב נוכחי תרגום
קטגוריה שיר - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: יפנית
Sekai no Hate Made | | é o nome da canção final do anime KiBa pode ser traduzido para o ingles dos EUA. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Until the end of the world | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  pne | שפת המטרה: אנגלית
Until the end of the world |
|
אושר לאחרונה ע"י dramati - 2 פברואר 2008 18:36
הודעה אחרונה | | | | |
2 פברואר 2008 00:51 | | | Hi pne
The English looks ok, but I don't think you need a capital "E" at "end".
I've set a poll as I don't speak any Japanese.
Bises
Tantine | | |
2 פברואר 2008 10:30 | |
pneמספר הודעות: 14 | Since all the main words of the original were capitalised, I thought it was a title -- so I capitalised all the content words in English, as is usual for a title.
If it's just a phrase, then yes, both 'end' and 'world' should be lowercase. |
|
| 
תרגומים מועדפים
