Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Inglês - Windows XP, Pakiet Office, program...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Francês

Título	Windows XP, Pakiet Office, program...
Texto Enviado por gemme	Idioma de origem: Polonês Windows XP, Pakiet Office, program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system â€“ zapora sieciowa â€“ â€žfirewallâ€, analiza obrazu SIS, iTEM lub rÃ³wnowaÅ¼ne.
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Windows XP, Microsoft Office, firewall...
Tradução Inglês Traduzido por Olesniczanin	Idioma alvo: Inglês Windows XP, Microsoft Office, firewall, SIS, iTEM or equivalent screen analysis toolkit.
Notas sobre a tradução	It's obviously system requirements, so it will be good if some computer scientist gives it a look.

Último validado ou editado por kafetzou - 8 Abril 2008 07:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Abril 2008 13:08
	goncin Número de Mensagens: 3706	What's going on here, dramati? CC: dramati
		4 Abril 2008 14:12
	dramati Número de Mensagens: 972	The guy wants an expert in computers to check it over...what can I say...you should always be careful of what you ask for.
		4 Abril 2008 14:26
	goncin Número de Mensagens: 3706	I'm a system analist by profession, but I can't cope with Polish... CC: dramati
		4 Abril 2008 15:23
	Olesniczanin Número de Mensagens: 73	Well, I'm pretty sure that it corresponds the Polish version well. Just judge whether it works in English or not Regards, OleÅ›niczanin
		4 Abril 2008 16:35
	dramati Número de Mensagens: 972	Well if you can make sure there are no problems on the tech. side, goncin, we can validate it.
		6 Abril 2008 00:08
	bonta Número de Mensagens: 218	"program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system â€“ zapora sieciowa â€“ â€žfirewall " The whole part has been translated by the simple word firewall, this is too short :/
		6 Abril 2008 00:28
	Olesniczanin Número de Mensagens: 73	Of course it's not. There is no specific word in Polish for "firewall". That's why they gave the English word "firewall" and Polish description-explanation what it is . All three parts, "program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system", "zapora sieciowa" and "firewall" have exactly the same meaning. I don't think there's need to translate all of them to English as "firewall" alone is clear to all English speakers. Regards, Ole.