Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - Windows XP, Pakiet Office, program...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Francés

Título	Windows XP, Pakiet Office, program...
Texto Propuesto por gemme	Idioma de origen: Polaco Windows XP, Pakiet Office, program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system â€“ zapora sieciowa â€“ â€žfirewallâ€, analiza obrazu SIS, iTEM lub rÃ³wnowaÅ¼ne.
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Windows XP, Microsoft Office, firewall...
Traducción Inglés Traducido por Olesniczanin	Idioma de destino: Inglés Windows XP, Microsoft Office, firewall, SIS, iTEM or equivalent screen analysis toolkit.
Nota acerca de la traducción	It's obviously system requirements, so it will be good if some computer scientist gives it a look.

Última validación o corrección por kafetzou - 8 Abril 2008 07:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Abril 2008 13:08
	goncin Cantidad de envíos: 3706	What's going on here, dramati? CC: dramati
		4 Abril 2008 14:12
	dramati Cantidad de envíos: 972	The guy wants an expert in computers to check it over...what can I say...you should always be careful of what you ask for.
		4 Abril 2008 14:26
	goncin Cantidad de envíos: 3706	I'm a system analist by profession, but I can't cope with Polish... CC: dramati
		4 Abril 2008 15:23
	Olesniczanin Cantidad de envíos: 73	Well, I'm pretty sure that it corresponds the Polish version well. Just judge whether it works in English or not Regards, OleÅ›niczanin
		4 Abril 2008 16:35
	dramati Cantidad de envíos: 972	Well if you can make sure there are no problems on the tech. side, goncin, we can validate it.
		6 Abril 2008 00:08
	bonta Cantidad de envíos: 218	"program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system â€“ zapora sieciowa â€“ â€žfirewall " The whole part has been translated by the simple word firewall, this is too short :/
		6 Abril 2008 00:28
	Olesniczanin Cantidad de envíos: 73	Of course it's not. There is no specific word in Polish for "firewall". That's why they gave the English word "firewall" and Polish description-explanation what it is . All three parts, "program zabezpieczajÄ…cy sieÄ‡ i system", "zapora sieciowa" and "firewall" have exactly the same meaning. I don't think there's need to translate all of them to English as "firewall" alone is clear to all English speakers. Regards, Ole.