Übersetzung - Polnisch-Englisch - Windows XP, Pakiet Office, program...

What's going on here, dramati?

CC: dramati

The guy wants an expert in computers to check it over...what can I say...you should always be careful of what you ask for.

I'm a system analist by profession, but I can't cope with Polish...

CC: dramati

Well, I'm pretty sure that it corresponds the Polish version well. Just judge whether it works in English or not

Regards,
Oleśniczanin

Well if you can make sure there are no problems on the tech. side, goncin, we can validate it.

"program zabezpieczający sieć i system – zapora sieciowa – „firewall "

The whole part has been translated by the simple word firewall, this is too short :/

Of course it's not.
There is no specific word in Polish for "firewall". That's why they gave the English word "firewall" and Polish description-explanation what it is . All three parts, "program zabezpieczający sieć i system", "zapora sieciowa" and "firewall" have exactly the same meaning. I don't think there's need to translate all of them to English as "firewall" alone is clear to all English speakers.

Regards,
Ole.