Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Latim-Persa (farsi) - alea jacta est
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
alea jacta est
Texto
Enviado por
Burbuleta
Idioma de origem: Latim
alea jacta est
Título
تاس انداخته شده است
Tradução
Persa (farsi)
Traduzido por
ghasemkiani
Idioma alvo: Persa (farsi)
تاس انداخته شده است.
Último validado ou editado por
salimworld
- 9 Junho 2011 17:12
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
9 Junho 2011 15:16
salimworld
Número de Mensagens: 248
Since the current English translation is rejected I would be thankful if someone renders another English bridge
CC:
Aneta B.
Efylove
9 Junho 2011 15:28
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
"The die is cast"
9 Junho 2011 16:16
salimworld
Número de Mensagens: 248
@ghasemkiani
سلام،
بر اساس ترجمه لیلیان، تاس باید Ù…Ùرد باشد؟
9 Junho 2011 16:35
ghasemkiani
Número de Mensagens: 175
با سلام
بله، Ù…Ùرد درست است. با جستجو در Ú¯ÙˆÚ¯Ù„ØŒ صورت Ù…Ùرد این ضرب‌المثل در انگلیسی بیش از Ø´Ú©Ù„ جمع آن متداول است.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est
Ùکر کنم معنی‌اش آن است Ú©Ù‡ تکلی٠اوضاع آینده مشخص شده است.
9 Junho 2011 17:11
salimworld
Número de Mensagens: 248
متشکرم