Traduko - Latina lingvo-Persa lingvo - alea jacta est

Since the current English translation is rejected I would be thankful if someone renders another English bridge

CC: Aneta B. Efylove

"The die is cast"

@ghasemkiani
سلام،

بر اساس ترجمه لیلیان، تاس باید مفرد باشد؟

با سلام
بله، مفرد درست است. با جستجو در گوگل، صورت مفرد این ضرب‌المثل در انگلیسی بیش از شکل جمع آن متداول است.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est

فکر کنم معنی‌اش آن است که تکلیف اوضاع آینده مشخص شده است.

متشکرم