Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Búlgaro - canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoBúlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum
Texto
Enviado por zai4eto6
Idioma de origem: Turco

canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Título
душа моя, любов моя,...
Tradução
Búlgaro

Traduzido por FIGEN KIRCI
Idioma alvo: Búlgaro

душа моя, любов моя, единственното ми същество, всичко си за мен, много те обичам!
Notas sobre a tradução
буквалният превод е
'единственният/единственната ми'
но, понеже не се знае към мъж, или към жена ли е обръщението, предпочетох да използувам среден род.:)
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 8 Abril 2009 12:22