Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Bulgară - canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăBulgară

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum
Text
Înscris de zai4eto6
Limba sursă: Turcă

canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Titlu
душа моя, любов моя,...
Traducerea
Bulgară

Tradus de FIGEN KIRCI
Limba ţintă: Bulgară

душа моя, любов моя, единственното ми същество, всичко си за мен, много те обичам!
Observaţii despre traducere
буквалният превод е
'единственният/единственната ми'
но, понеже не се знае към мъж, или към жена ли е обръщението, предпочетох да използувам среден род.:)
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 8 Aprilie 2009 12:22