Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Türkisch-Bulgarisch - canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: TürkischBulgarisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum
Text
Übermittelt von zai4eto6
Herkunftssprache: Türkisch

canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Titel
душа моя, любов моя,...
Übersetzung
Bulgarisch

Übersetzt von FIGEN KIRCI
Zielsprache: Bulgarisch

душа моя, любов моя, единственното ми същество, всичко си за мен, много те обичам!
Bemerkungen zur Übersetzung
буквалният превод е
'единственният/единственната ми'
но, понеже не се знае към мъж, или към жена ли е обръщението, предпочетох да използувам среден род.:)
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 8 April 2009 12:22