Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português brasileiro-Japonês - me decifra ou te devoro

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroInglêsEspanholItalianoFrancêsAlemãoRussoLatimChinês simplificadoChinês tradicionalJaponês

Categoria Poesia

Título
me decifra ou te devoro
Texto
Enviado por Nathassiah
Idioma de origem: Português brasileiro

me decifra ou te devoro
Notas sobre a tradução
POesia, esfinge

Título
スフィンクスの質問
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Idioma alvo: Japonês

私が出した謎が解けなかったら、あなたを食べてしまう
Notas sobre a tradução
Romanized
Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau.
Literally:
If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up.
---
PS: the LITERAL translation would be
私を解けなかったら、あなたを食べてしまう
Romanized
Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau
but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.
Último validado ou editado por IanMegill2 - 10 Fevereiro 2010 05:20