번역 - 브라질 포르투갈어-일본어 - me decifra ou te devoro현재 상황 번역
분류 시 | | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
me decifra ou te devoro | | |
|
| スフィンクスã®è³ªå• | | 번역될 언어: 일본어
ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’食ã¹ã¦ã—ã¾ã† | | Romanized
Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau.
Literally:
If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up.
---
PS: the LITERAL translation would be
ç§ã‚’解ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’食ã¹ã¦ã—ã¾ã†
Romanized
Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau
but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people. |
|
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 10일 05:20
| 
좋아하는 번역문
