Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Japonų - me decifra ou te devoro

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Ispanų

Italų

Prancūzų

Vokiečių

Rusų

Lotynų

Supaprastinta kinų

Kinų

Japonų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	me decifra ou te devoro
Tekstas Pateikta Nathassiah	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) me decifra ou te devoro
Pastabos apie vertimą	POesia, esfinge

Pavadinimas	ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¯ã‚¹ã®è³ªå•
Vertimas Japonų Išvertė IanMegill2	Kalba, į kurią verčiama: Japonų ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã†
Pastabos apie vertimą	Romanized Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau. Literally: If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up. --- PS: the LITERAL translation would be ç§ã‚’è§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã† Romanized Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.

Validated by IanMegill2 - 10 vasaris 2010 05:20