Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Japani - me decifra ou te devoro

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Espanja

Italia

Ranska

Saksa

Venäjä

Latina

Kiina (yksinkertaistettu)

Kiina

Japani

Kategoria Runous

Otsikko	me decifra ou te devoro
Teksti Lähettäjä Nathassiah	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali me decifra ou te devoro
Huomioita käännöksestä	POesia, esfinge

Otsikko	ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¯ã‚¹ã®è³ªå•
Käännös Japani Kääntäjä IanMegill2	Kohdekieli: Japani ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã†
Huomioita käännöksestä	Romanized Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau. Literally: If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up. --- PS: the LITERAL translation would be ç§ã‚’è§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã† Romanized Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 10 Helmikuu 2010 05:20