Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Árabe

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Texto Enviado por mostafa_mfs50	Idioma de origem: Alemão haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Título	go home yourself
Tradução Inglês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Inglês haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Notas sobre a tradução	Assuming Natiuscha is a name

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Junho 2010 01:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Junho 2010 22:57
	merdogan Número de Mensagens: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Junho 2010 15:16
	Lein Número de Mensagens: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Junho 2010 21:40
	merdogan Número de Mensagens: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Junho 2010 10:58
	Lein Número de Mensagens: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.