Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Dinamarquês - goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Dinamarquês

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
Texto Enviado por lasson	Idioma de origem: Holandês goedemorgen lieverd. Lekker geslapen? nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

Título	God morgen skat. Har du sovet godt?
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Dinamarquês God morgen skat. Har du sovet godt? Har du drÃ¸mt om os to? Jeg skal til at lÃ¦re lidt tyrkisk i dag. haha. Kys.
Notas sobre a tradução	Bro fra Lein. "Good morning darling. Have you slept well? (have you) dreamt about us? I will (go and) learn some Turkish today. haha. kiss About the last sentence: go = not going anywhere, just 'going to learn'." Thanks Lein.

Último validado ou editado por Bamsa

- 5 Julho 2010 00:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Julho 2010 01:02
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	Hej Lene Jeg synes at "noget" i "Jeg skal til at lÃ¦re noget tyrkisk i dag" ikke lyder rigtigt... Hvad med "lidt" istedet for "noget"
		4 Julho 2010 23:41
	gamine Número de Mensagens: 4611	Enig med dig. Jeg retter. CC: Bamsa
		5 Julho 2010 00:30
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	Den er fin Jeg godkender
		5 Julho 2010 00:31
	gamine Número de Mensagens: 4611	Tak, chef. CC: Bamsa