Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Danois - goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Danois

Turc

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
Texte Proposé par lasson	Langue de départ: Néerlandais goedemorgen lieverd. Lekker geslapen? nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

Titre	God morgen skat. Har du sovet godt?
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois God morgen skat. Har du sovet godt? Har du drÃ¸mt om os to? Jeg skal til at lÃ¦re lidt tyrkisk i dag. haha. Kys.
Commentaires pour la traduction	Bro fra Lein. "Good morning darling. Have you slept well? (have you) dreamt about us? I will (go and) learn some Turkish today. haha. kiss About the last sentence: go = not going anywhere, just 'going to learn'." Thanks Lein.

Dernière édition ou validation par Bamsa

- 5 Juillet 2010 00:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juillet 2010 01:02
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hej Lene Jeg synes at "noget" i "Jeg skal til at lÃ¦re noget tyrkisk i dag" ikke lyder rigtigt... Hvad med "lidt" istedet for "noget"
		4 Juillet 2010 23:41
	gamine Nombre de messages: 4611	Enig med dig. Jeg retter. CC: Bamsa
		5 Juillet 2010 00:30
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Den er fin Jeg godkender
		5 Juillet 2010 00:31
	gamine Nombre de messages: 4611	Tak, chef. CC: Bamsa