Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - the merchant of venice

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Categoria Literatura

Título	the merchant of venice
Texto Enviado por tsimplas	Idioma de origem: Inglês If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. Shakespeare

Título	O ÎµÎ¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î’ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹Î±Ï‚
Tradução Grego Traduzido por Aegean_S	Idioma alvo: Grego Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏÏ…Ï€Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Î±Î¹Î¼Î¿ÏÏÎ±Î³Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î³Î±ÏÎ³Î±Î»Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´Îµ Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÎ¸Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ; ÎšÎ±Î¹ Î±Î½ Î¼Î±Ï‚ Î±Î´Î¹ÎºÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´Î¹ÎºÎ·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î±, Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î£Î±Î¯Î¾Ï€Î·Ï
Notas sobre a tradução	In English there is no distinction between plural and singular 2nd person. I chose to use the singular second person to translate most verbs. If someone actually knows whether Shakespear intended to use plural or singular just let me know :)

Último validado ou editado por User10 - 24 Julho 2010 12:22