Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Kreikka - the merchant of venice

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Kreikka

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko	the merchant of venice
Teksti Lähettäjä tsimplas	Alkuperäinen kieli: Englanti If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. Shakespeare

Otsikko	O ÎµÎ¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î’ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹Î±Ï‚
Käännös Kreikka Kääntäjä Aegean_S	Kohdekieli: Kreikka Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏÏ…Ï€Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Î±Î¹Î¼Î¿ÏÏÎ±Î³Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î³Î±ÏÎ³Î±Î»Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´Îµ Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÎ¸Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ; ÎšÎ±Î¹ Î±Î½ Î¼Î±Ï‚ Î±Î´Î¹ÎºÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´Î¹ÎºÎ·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î±, Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î£Î±Î¯Î¾Ï€Î·Ï
Huomioita käännöksestä	In English there is no distinction between plural and singular 2nd person. I chose to use the singular second person to translate most verbs. If someone actually knows whether Shakespear intended to use plural or singular just let me know :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut User10 - 24 Heinäkuu 2010 12:22