Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Grcki - the merchant of venice

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Grcki

Kategorija Književnost

Natpis	the merchant of venice
Tekst Podnet od tsimplas	Izvorni jezik: Engleski If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. Shakespeare

Natpis	O ÎµÎ¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î’ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹Î±Ï‚
Prevod Grcki Preveo Aegean_S	Željeni jezik: Grcki Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏÏ…Ï€Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Î±Î¹Î¼Î¿ÏÏÎ±Î³Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î³Î±ÏÎ³Î±Î»Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´Îµ Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÎ¸Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ; ÎšÎ±Î¹ Î±Î½ Î¼Î±Ï‚ Î±Î´Î¹ÎºÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´Î¹ÎºÎ·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î±, Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î£Î±Î¯Î¾Ï€Î·Ï
Napomene o prevodu	In English there is no distinction between plural and singular 2nd person. I chose to use the singular second person to translate most verbs. If someone actually knows whether Shakespear intended to use plural or singular just let me know :)

Poslednja provera i obrada od User10 - 24 Juli 2010 12:22