Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - the merchant of venice

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Грецька

Категорія Література

Заголовок	the merchant of venice
Текст Публікацію зроблено tsimplas	Мова оригіналу: Англійська If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. Shakespeare

Заголовок	O ÎµÎ¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î’ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹Î±Ï‚
Переклад Грецька Переклад зроблено Aegean_S	Мова, якою перекладати: Грецька Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏÏ…Ï€Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Î±Î¹Î¼Î¿ÏÏÎ±Î³Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î³Î±ÏÎ³Î±Î»Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´Îµ Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ; Î‘Î½ Î¼Î±Ï‚ Î´Î·Î»Î·Ï„Î·ÏÎ¹Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÎ¸Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ; ÎšÎ±Î¹ Î±Î½ Î¼Î±Ï‚ Î±Î´Î¹ÎºÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´Î¹ÎºÎ·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ; Î‘Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏƒÎ¬Ï‚ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î±, Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î£Î±Î¯Î¾Ï€Î·Ï
Пояснення стосовно перекладу	In English there is no distinction between plural and singular 2nd person. I chose to use the singular second person to translate most verbs. If someone actually knows whether Shakespear intended to use plural or singular just let me know :)

Затверджено User10 - 24 Липня 2010 12:22