Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Islandês-Dinamarquês - Her gat að líta samanrekna karla, dúðaða...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : IslandêsDinamarquêsSueco

Categoria Coloquial

Título
Her gat að líta samanrekna karla, dúðaða...
Texto
Enviado por juhlstein
Idioma de origem: Islandês

Her gat að líta samanrekna karla, dúðaða svellþæfðum ullarfotum frá hvirfli til ilja, með hettur á herðar niður.

Título
Her ser man firskårne mænd...
Tradução
Dinamarquês

Traduzido por Bamsa
Idioma alvo: Dinamarquês

Her ser man firskårne mænd, klædt i tykt uldtøj fra hoved til tå, med hætte imellem skuldrene.
Último validado ou editado por gamine - 14 Setembro 2010 23:32





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

13 Setembro 2010 18:18

gamine
Número de Mensagens: 4611
Hej Ernst. Jeg er ikke helt sikker på at man her kan sige:"indpakkede i ". Lydet det ikke som om de er pakket ind" f.eks som gave , eller sådan.
Kan man sige "klædt i tykt".
Hvad mener du?

13 Setembro 2010 19:03

Bamsa
Número de Mensagens: 1524
Hej Lene, jeg synes at du har ret, "klædt i tykt" lyder bedre end "indpakkede" så jeg retter

13 Setembro 2010 22:03

gamine
Número de Mensagens: 4611
godkendt